Wednesday, December 07, 2005

A fablet : )

...Or fable-let? Fablelet? A small fable... Ah, neologisms are hard to coin ;)

Чего-то готовил себе есть, засвербила мыслишка про языковую игру, и вот вылилось…. Зарисовочка тэкскать ; ) Ничего особенного, а вот само собой стало сочиняться, и надо-ть, стало быть, зафиксировать. Тренировка застоявшейся родной речи. По мотивам моих настроений последнего времени…
(A little stream of Russian creative writing. I wonder if I will ever be able to translate the play on words into English…. Should try some day. Someone wanna try?)

Жил-был мальчик, и звали его Тычёна. Он был очень вежливый, потому что всегда и всем представлялся. Может, имя свое он получил в раннем детстве, уподобившись в глазах окружающих маленькой тычиночке, а потом вырос, и уменьшительно-ласкательность удалили. Пришлось вносить коррекцию на рост. А может еще почему. Кто ж знает. Тут и язык его подвязался, и стал он рассказывать людям про свое имя. Рассказывал с напором, чуть подавшись вперед и заглядывая в глаза в напряженном ожидании – поймут ли? Расслышат ли? И боялся, надо сказать, не напрасно, ибо некоторые - видимо, иносранцы, языка не разумеющие, бывало, пресекали порыв встречным по траектории. Пока не пресекли совсем. А нечего представляться кому не надо.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home